Положення про станцію Studio

Ось переклад тексту на українську мову зі збереженням форматування та офіційно-ділового стилю:

Загальний регламент Studio Station

Чинний з 12.09.2024

§1 Загальні положення

​

• Studio Station, далі за текстом Регламенту — «Студія», розташована в Кракові на Placu Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3.

• Павел Зайонц Рігель (Paweł Zając Rigel), зареєстрований у Кракові за адресою: вул. Łużycka 57/88, 30-658, внесений до Реєстру підприємців (NIP: 6791892882, REGON: 357029010), далі за текстом Регламенту — «Орендодавець», є власником Студії.

• Суб'єкти господарської діяльності, що користуються орендою Студії, іменуються «Орендарем».

• Студія не здається в оренду фізичним особам.

• Студія може орендуватися для проведення фотосесій, відеозйомок та інших видів творчої та комерційної діяльності, що відповідають її призначенню.

§2 Обов'язки Орендаря та Орендодавця

​

• Студія здається в оренду на період часу, визначений бронюванням.

• Час оренди Студії рахується з моменту і до години, підтвердженої бронюванням.

• Усі підготовчі роботи до сесії, встановлення/демонтаж обладнання або власних декорацій, а також прибирання після себе повинні відбуватися в межах часу оренди.

• Закінченням оренди вважається момент, коли всі учасники сесії залишать орендоване приміщення.

• У разі запізнення заброньований час не продовжується. У разі звільнення приміщення раніше встановленого часу витрати на оренду не повертаються.

• За п'ять хвилин до закінчення визначеного часу персонал Студії зайде в приміщення з метою його прийняття.

• Орендар зобов'язаний наприкінці терміну оренди повернути приміщення та надане обладнання в такому самому стані, в якому вони були отримані. Це включає вимкнення всього обладнання і розміщення його на відповідні місця, повернення меблів та декоративних елементів на їхні первинні позиції, а також прибирання будь-якого сміття, що могло виникнути під час користування Студією.

• Орендодавець має право нарахувати додаткову оплату за прибирання Студії.

• Орендар зобов'язується використовувати обладнання, що входить до оснащення Студії, згідно з рекомендаціями виробника та за призначенням. Про будь-які несправності обладнання чи оснащення Студії необхідно негайно повідомити персонал.

• Фотообладнання може обслуговуватися виключно особами, які володіють технічними знаннями та навичками користування обладнанням такого типу. Орендодавець може відмовити в користуванні обладнанням у разі виявлення відсутності вищезазначених кваліфікацій.

• Бажання виконати зйомку з тваринами має бути заздалегідь узгоджене з персоналом Студії. Будь-які збитки, завдані твариною, будуть компенсовані Орендарем. Оренда для сесії з участю тварин може бути скорочена на 15-30 хвилин для прибирання приміщення.

• Орендуючи Студію, Орендар бере на себе повну матеріальну відповідальність за стан орендованого приміщення, обладнання та реквізиту, що в ньому знаходяться. У разі пошкодження будь-якого із зазначених елементів, Орендар зобов'язаний компенсувати збитки за ринковими цінами.

• Інформація про бажання скористатися додатковими послугами, обладнанням чи реквізитом має бути заздалегідь передана персоналу Студії під час бронювання. Ми не гарантуємо наявність обладнання або реквізиту, що не належить до стандартного оснащення залу.

• З метою безпеки та охорони майна в усій Студії ведеться цілодобове відеоспостереження. Орендар Студії зобов'язаний повідомити про цей факт усіх учасників сесії.

• У разі порушення правил або умов оренди Орендодавець залишає за собою право відмовити в подальшій співпраці з Орендарем.

§3 Правила використання Студії

​

• Вхід до студії з циклорамою дозволений лише у змінному взутті та без верхнього одягу. Ця інформація має бути заздалегідь передана всім учасникам сесії.

• Використання Студії для цілей, що суперечать закону, заборонено.

• Використання спеціальних ефектів, таких як світні декорації, дим, мильні бульбашки, конфетті, блискітки, штучний сніг та інше, вимагає попереднього узгодження з персоналом Студії.

• Під час фотографування оголеної моделі, модель зобов'язана мати при собі документ, що підтверджує повноліття. Участь неповнолітніх моделей у зйомках сексуального або еротичного характеру, а також створення порнографічних фотографій суворо заборонено і тягне за собою кримінальну відповідальність.

• Забороняється в'їжджати в зал з дитячими візками, велосипедами, самокатами та іншими подібними предметами.

• Внесення та використання додаткового обладнання, принесеного Орендарем, вимагає попередньої згоди та консультації з персоналом Студії.

• Вхід на циклораму дозволений лише в чистому взутті. Підошви, а також підбори та шпильки, які можуть залишити сліди на білій поверхні циклорами, повинні бути захищені захисним матеріалом.

• Забороняється використання моделюючого світла для зйомки відео та як постійного світла для фотографування. Для цих цілей доступні світлодіодні лампи (LED), що пропонуються Студією.

• Споживання їжі та напоїв дозволено лише у визначеній зоні відпочинку та на кухні.

• Зміна фону, а також маніпуляції з аксесуарами та студійним обладнанням без згоди персоналу заборонені.

• Паління тютюну, використання електронних сигарет, вживання алкоголю та інших одурманюючих речовин у Студії суворо заборонено.

• Орендодавець не несе відповідальності за речі, залишені в Студії Орендарем або третіми особами.

​

§4 Умови бронювання та оплати

​

• Студія вважається остаточно заброньованою не пізніше ніж за 48 годин до дати оренди.

• Оплату необхідно внести після здійснення бронювання залу, незалежно від обраного способу оплати. Якщо оплата не буде внесена, Орендодавець звернеться до відповідних установ BIK та BIG, а також буде порушено цивільне провадження з метою стягнення заборгованості.

• Оплата за оренду Студії нараховується згідно з прайс-листом, розміщеним на сторінці https://www.studiostation.pl/wynajem, або згідно з індивідуальними домовленостями.

• Усі ціни, вказані в Прайс-листі, є цінами НЕТТО, до яких слід додати податок ПДВ (VAT) 23%.

• Мінімальний час оренди залів Студії становить 3 години.

• У разі недотримання Регламенту бронювання буде анульовано автоматично, навіть якщо воно було оплачене.

• Бронювання, здійснене за 12 годин або менше до заброньованої дати, повинно бути оплачене протягом 1 години з моменту його здійснення або згідно з домовленостями та підтвердженнями електронною поштою. В іншому випадку бронювання вважається недійсним і буде анульоване.

• Оплату можна здійснити в Студії готівкою або банківським переказом на підставі виставленого рахунку-фактури (дані надсилаємо електронною поштою).

• Оплата за оренду Студії не знижується у разі запізнення або передчасного закінчення зйомок, а кошти за невикористаний час не повертаються.

• Сесії за участю 9 або більше осіб, або нестандартні сесії підлягають індивідуальному розрахунку.

• Усі додаткові витрати (оплата за фон, оренда додаткового обладнання та реквізиту, продовження часу тощо) розраховуються після зйомки.

• При недотриманні умов щодо кількості годин бронювання може бути анульоване, і ми попросимо вас здійснити нове бронювання відповідно до правил Регламенту.

§5 Зміна або скасування бронювання

​

• Змінити або скасувати бронювання може лише особа, яка здійснила це бронювання. Обов'язково необхідно вказати дату бронювання, яку потрібно змінити або скасувати.

• Безкоштовна зміна здійсненого бронювання можлива не пізніше ніж за 7 днів до дня, на який було заброньовано термін. Менш ніж за 7 днів до цієї дати зміна бронювання неможлива, і нараховується оплата залежно від часу, що залишився до дати бронювання.

• У разі бажання змінити термін необхідно зв'язатися з персоналом Студії.

• Скасування бронювання (відмова від договору) можливе не пізніше ніж за 7 днів до дня оренди. Скасування бронювання до 3 днів оплачується в розмірі 50%.

• Зміну бронювання необхідно використати протягом 30 днів з дати внесення змін та оплатити заздалегідь повну суму.

• Анулювання бронювання менш ніж за 3 дні до дня оренди оплачується в розмірі 100%.

• У разі зміни оплаченого бронювання на термін, коли вартість оренди нижча, різниця в ціні не підлягає поверненню і не може бути використана повторно. Натомість, якщо вартість нового бронювання буде вищою за вартість зміненого, різниця підлягає доплаті заздалегідь.

• Зміна оплаченого бронювання можлива один раз.

• Зміні або скасуванню не підлягають бронювання, здійснені з використанням купонів на знижку або безкоштовних годин, отриманих у рамках акцій, конкурсів, семінарів, тренінгів тощо.

• Скорочення часу оплаченого бронювання розглядається як скасування бронювання.

§6 Прикінцеві положення

​

• Оплата бронювання та початок зйомок означає згоду всіх учасників сесії з Регламентом та правилами функціонування Студії, наведеною нижче інформацією, а також усією інформацією, що міститься на нашій сторінці https://studiostation.pl/.

• Орендодавець залишає за собою право вносити зміни до цього Регламенту.

• Рекламації щодо якості наданих послуг слід направляти на адресу info@studiostation.pl. Студія розглядає рекламації протягом 14 днів з моменту отримання всієї інформації, необхідної для їх оцінки. У винятково складних випадках, які унеможливлюють вирішення справи у стандартний термін, Студія може продовжити цей період до 30 днів. У такій ситуації Студія зобов'язується поінформувати Клієнта про продовження терміну та пояснити причини затримки до закінчення початкових 14 днів.